【平原君欲封鲁仲连原文及翻译】一、文章总结
《平原君欲封鲁仲连》出自《战国策·赵策》，讲述了战国时期，齐国的辩士鲁仲连在赵国帮助平原君解围后，拒绝接受封赏的故事。文章通过鲁仲连与平原君之间的对话，展现了鲁仲连不慕荣利、重义轻财的高尚品格，同时也反映了当时士人阶层对名利的态度。
故事中，平原君因鲁仲连的智谋和胆识而想给予他封地作为奖励，但鲁仲连坚决推辞，并以“士贵于天下，不在于其爵位”为由，表明自己追求的是道义与自由，而非权势与地位。这一行为体现了儒家“君子谋道”的思想，也彰显了鲁仲连作为一个独立知识分子的精神风貌。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 平原君欲封鲁仲连。 | 平原君想要封赏鲁仲连。 |
| 鲁仲连辞曰：“所贵于天下之士者，为人排患、释难、解纷乱而无取也。” | 鲁仲连推辞说：“天下士人可贵之处，在于能为他人排除祸患、解除困难、化解纠纷而不求回报。” |
| “今吾事成，而君之恩未报，此所以不欲受也。” | “如今我完成了任务，而您的恩情还未报答，所以我才不愿意接受。” |
| 平原君曰：“吾奉社稷而立君，君岂有不受之理？” | 平原君说：“我为了国家而拥立您为君主，您怎么可以不接受呢？” |
| 鲁仲连曰：“夫以万乘之国，而不能容一贤者，是吾耻也。” | 鲁仲连说：“以拥有万辆兵车的大国，却不能容纳一位贤人，这是我的耻辱。” |
| 平原君乃止。 | 平原君于是作罢。 |
三、文章启示
《平原君欲封鲁仲连》不仅是一篇历史故事，更是一种精神的体现。它告诉我们：
- 真正的贤者不图名利：鲁仲连的拒绝并非出于傲慢，而是出于对自身价值的坚持。
- 士人的尊严高于爵位：在那个重视功名的时代，鲁仲连的选择显得尤为难得。
- 尊重人才是国家强盛的基础：平原君虽最终放弃封赏，但他的态度也反映出对贤才的尊重。
这篇文章至今仍具有现实意义，提醒我们在面对诱惑时，应坚守内心的信念与操守。
如需进一步探讨鲁仲连的思想或战国时期的士人文化，欢迎继续提问。