【苏秦之楚文言文翻译】一、文章总结
《苏秦之楚》是《战国策》中的一篇寓言性短文，讲述了苏秦在游说各国时，因未能得到楚王的赏识而心灰意冷，最终选择离开楚国的故事。文章通过苏秦的经历，反映了战国时期士人追求功名、权谋与现实之间的矛盾，同时也揭示了当时政治环境的复杂性。
文中苏秦以智谋著称，但面对楚王的冷漠态度，他意识到单凭个人能力难以改变命运，从而引发了对人生道路的反思。故事虽简短，却寓意深刻，体现了古代士人的理想与现实之间的冲突。
二、文言文原文与现代汉语翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 苏秦之楚，三年不归。 | 苏秦前往楚国，三年没有回来。 |
| 其妻曰：“夫去三年，今复来，其志未已。” | 他的妻子说：“丈夫离开三年，现在又回来了，他的志向还没有停止。” |
| 苏秦曰：“吾尝为楚王出使，王不我用。” | 苏秦说：“我曾经为楚王出使，楚王没有重用我。” |
| 妻曰：“君无术也。” | 妻子说：“你没有手段啊。” |
| 苏秦曰：“吾欲以利动之，而不知其道。” | 苏秦说：“我想用利益打动他，但不知道方法。” |
| 妻曰：“君若能自强，则王必用君。” | 妻子说：“如果你能自己努力，楚王一定会重用你。” |
| 苏秦曰：“然则何以自强？” | 苏秦问：“那么怎样才能自强呢？” |
| 妻曰：“君当修己以待时。” | 妻子说：“你应该修养自己，等待时机。” |
| 苏秦乃谢其妻，遂行。 | 苏秦于是感谢妻子，便离开了。 |
三、内容解析
这篇文章虽然篇幅不长，但语言精炼，寓意深远。苏秦作为一位著名的纵横家，其经历反映了战国时期士人普遍面临的困境：才华横溢却难遇明主。文章通过苏秦与妻子的对话，表达了“修身待时”的思想，强调个人修养与时机的重要性。
此外，文章也反映出当时社会对士人的评价标准——不仅要有才，还要有德、有术。苏秦的失败并非因为他缺乏智慧，而是因为他尚未掌握合适的策略和方法。
四、结语
《苏秦之楚》是一篇富有哲理的短文，既展现了苏秦的志向与抱负，也揭示了士人在乱世中求发展的艰难。它提醒后人，在追求理想的过程中，不仅要具备能力，更要懂得审时度势、自我提升。这种思想至今仍具有重要的现实意义。